~ Επεισόδιο 31 ~
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com
Αα, αυτό το στυλ με πουκάμισο;
Τελευταία, μέχρι και τα φορέματα έχουν γίνει πολύ σικ,
επομένως αυτό το αναδιαμορφωμένο στυλ με πουκάμισο είναι πολύ της μόδας.
Εγώ θα έλεγα αυτό. Αυτό το στυλ είναι σέξι αλλά και σοφιστικέ.
Επιπλέον είναι το πιο χαρακτηριστικό του σχέδιο.
Τσάρλι! Είσαι τόσο ετοιμόλογος.
Τέλος πάντων, πιστεύω ότι πρέπει να επιλέξετε
ανάλογα με τις προτιμήσεις της νύφης.
Με ποιο σχέδιο θα θέλατε να προχωρήσουμε;
Μ' αυτό.
Εντάξει, γαμπρέ, νύφη! Αν είστε έτοιμη, παρακαλώ βγείτε.
Ααα.
Είστε τόσο όμορφη!
Νιώθω άνετα με τα επίσημα ρούχα επειδή πήγαινα σε πάρτυ πολύ συχνά.
Σας πάει καλύτερα το κουστούμι απ' ό,τι το χάνμποκ, κ. Κιμ Σο Ουλ.
Αα! Δε φαίνεται κάπως περίεργο πάνω μου;
Σαν να έβαλα περούκα ξαφνικά.
Κάτι λείπει.
Ένα καπέλο. Θα ετοιμάσω ένα.
Σας ευχαριστώ.
Ωω Θεέ μου. Είσαι πανέμορφη.
Το ξέρω.
Μην το παρακάνεις.
Έλα ντε;
Θα πρέπει να ξανάρθετε σε μία εβδομάδα για μία πρόβα.
Έχω να μιλήσω με τον σχεδιαστή, οπότε να πηγαίνω.
Χάρη σε σας, κ. Τσάρλι, μπόρεσα να δοκιμάσω φορέματα του.
- Σας ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
Λοιπόν, να πηγαίνω. Καλή επιστροφή. Θα μιλήσουμε αργότερα.
Σας ευχαριστούμε.
Γεια σας.
κ. Τσονγκ Εμ, σας παρακαλώ να δώσετε αυτό στη Σον Χουα— Δηλαδή, στην υπεύθυνη Μπονγκ.
Τι να της πω όταν της το δώσω;
Θα καταλάβει τι είναι.
Αα, και ο κύριος που έφτιαξε τις σοκολάτες για αυτή την εκδήλωση.
Θα ήθελα να τον προσλάβω για να φτιάξει τα γλυκά του γάμου.
Αα! Ναι, θα του μιλήσω.
Λοιπόν, θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.
Θα τα πούμε. Να προσέχετε.
- Πάμε; - Πάμε;
- Πεινάω. Τι να φάμε; - Αα... Τζάμμπονγκ;
Τζάμμπονγκ; Αμέ!
Δεν είπαν ότι θα κάνουν μικρό γάμο;
Έτσι είναι.
Πάμε.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. Θα πάω στη γκαλερί αύριο.
Όπα όπα, με παρατάς επειδή μ' έχεις στο χέρι σου τώρα;
Συγγνώμη. Αχ, είμαι διοργανώτρια γάμων, αν και αυτό δεν είναι καν το πεπρωμένο μου.
Θα πληρωθώ εφόσον ο γάμος της Ο Ντου Ρι στεφθεί με επιτυχία.
Το να πληρωθείς είναι πιο σημαντικό. Θα σε πάω στη δουλειά.
- Ορίστε. - Τι είναι αυτό;
Η κ. Ο Ντου Ρι μου είπε ότι θα καταλάβετε μόλις το δείτε.
Πλάκα μας κάνει; Τι θα καταλάβω βλέποντας το και μόνο;
Πώς πάει η οργάνωση του γάμου;
Είμαστε ακόμα σ' αναμμένα κάρβουνα.
Μη χαλαρώσεις καθόλου ακόμα.
Ο πρόεδρος Γου είπε ότι θα μας πληρώσει μόλις μπουν στη γαμήλια αίθουσα.
Εκείνη τη μέρα θα πάρουμε προαγωγή.
Γι' αυτό δουλεύω ακατάπαυστα για την οργάνωση του γάμου.
Μόλις τελειώσουμε μ' αυτό, μας μένει ο Κανγκ Χουν Ναμ;
Μάλιστα.
Περίεργο δεν είναι; Έχει και ομορφιά και προσόντα.
Μήπως είναι άρρωστος;
Να πηγαίνω εγώ.
Τι είναι αυτό τώρα;
Αα, Θεέ μου. Δεν το πιστεύω.
Κάνει ζέστη. Βγάλτε αυτή την επίσημη φορεσιά.
Μη με ευχαριστείτε πολύ. Ο πατέρας μου μου έμαθε τρόπους.
Ο Ντου Ρι, δε σε πιστεύω.
Η λειτουργία θα διεξαχθεί από τον Τσο Σονγκ. Η
Σου Χι έχει αναλάβει τη διακόσμηση του χώρου.
Το φαγητό έχει αναλάβει ο κ. Κιλ. Το γλυκό θα το αναλάβει ο
κ. Αν. Το μόνο που μένει είναι ο τραγουδιστής και ο μουσικός.
Θα αναλάβω εγώ τον τραγουδιστή. Και τους μουσικούς.
Θα σου είμαι ευγνώμων.
Όμως... Αα, αυτό είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα.
- Θα κάνετε μικρό γάμος - Μάλιστα.
Δε θέλουμε τίποτα παραπάνω. Και ένας φανταχτερός γάμος είναι μεγάλη πολυτέλεια.
Έτσι μ' έμαθε να σκέφτομαι ο πατέρας μου.
Λοιπόν, εγώ δε θέλω μια φανταχτερή λειτουργία.
Αλλά δεν μπορώ και να την πάρω έτσι.
Γι' αυτό, για το γάμο μας...
Θα μπορούσατε να τον οργανώσετε εσείς;
Να γίνετε οι διοργανωτές του γάμου μας;
Βέβαια. Για εσάς, είναι μια, πραγματικά, σημαντική στιγμή.
Η Τσονγκ Εμ θα τα πάει καλά με την οργάνωση. Θα βοηθήσω και εγώ.
Άλλη μία χάρη.
Πάει καιρός από τότε που είχα επαφή με τον κόσμο.
Δεν έχω κανέναν να καλέσω.
Ούτε και εγώ.
Δεν έχω πολλούς φίλους.
Πώς γίνεται να είμαστε τόσο ίδιοι;
Αυτό λέω κι εγώ.
Αφού δε θα έχουμε κάποιο τελετάρχη, θα χρειαστούμε παράνυφους.
Θα μπορούσατε να μας βρείτε παράνυφους;
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό για σας επειδή
αυτό αποφασίζεται από τη νύφη και τον γαμπρό συνήθως.
Θα κοιτάξω να βρω κάποιους για παράνυφους.
Θα το αναλάβουμε εμείς και θα βρούμε κάποιους για σας. Μην ανησυχείτε.
Τέλεια.
Οι παράνυφοι. Οι παράνυφοι είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα.
Το ήξερα ότι απάντησες χωρίς να το σκεφτείς.
Πρέπει να βρούμε τρεις ανθρώπους για τη νύφη και τρεις για τον γαμπρό.
Ωω! Δεν μπορούμε να το ζητήσουμε από τελείως αγνώστους.
Μπορούμε να τους βρούμε πιο κοντά απ' ό,τι νομίζουμε.
Σου είπα να μην το κάνεις.
Θα το κάνω. Θα το κάνω. Νουνά, πήγαινε να ξεκουραστείς. Ξεκουράσου.
Αλήθεια;
Τότε, μιας που το κάνεις, δεν καθαρίζεις και
κάτω από το γραφείο και το νεροχύτη, επίσης.
Είναι βρώμικα.
Εντάξει! Θα το κάνω.
Τι είναι αυτό;
Πότε τα 'γορασες αυτά;
Δεν τα πήρα εγώ. Τα κορίτσια μου τα πήραν.
Περίμενε. Τα κορίτσια
είναι πολύ καλά. Ας τα δοκιμάσουμε.
Αα! Γιου Ριονγκ, το τηλέφωνό σου.
Δεν είναι κάτι επείγον. Πάμε να τα δούμε.
Αα! Το δικό μου! Το δικό μου! Το τηλέφωνό μου.
Αα. Έλα.
Σταμάτα. Μπορεί να είναι σημαντικό.
Είναι η Τσονγκ Εμ. Ναι, Τσονγκ Εμ; Ο κ. Γιουκ Ριονγκ;
Ναι.
Ο κ. Χουν Ναμ λέει ότι ξέρει πως μου κάνεις νοήματα
ότι δεν είσαι εδώ. Απλά απάντα στο τηλέφωνο.
Τι συμβαίνει;
- Ναι, αφεντικό.
Τι πράγμα;
- Παράνυφος; - Παράνυφος;
Μπορείτε να πάτε για σέρφινγκ πλέον. Σας ευχαριστώ για όλα μέχρι τώρα.
Δεν έκανα τίποτα. Ο καλός ιατρός που υπέφερε εξαιτίας της αμελούς ασθενούς του.
Άρα αναγνωρίζεται τη σκληρή δουλειά μου;
Πρέπει να προσέχετε πολύ τώρα.
Μπορώ να σας ξαναδώ μόνο αν δεν είμαι προσεχτική, σωστά;
Δε θα είμαι στην Κορέα για κάποιο διάστημα.
Θα πάτε κάπου;
Με συγχωρείτε.
Αα, Τσονγκ Εμ;
Τι συμβαίνει, όππα Χουν Ναμ;
- Παράνυφος; - Παράνυφος;
Δηλαδή ζητάτε από τη κ. Σου Τζι και από μένα να γίνουμε παράνυφοι;
Δεν τους ξέρουμε τόσο καλά.
Πώς δεν του ξέρεις; Τόσο πολλά σου έχω πει.
Κάτσε, κι εγώ;
Δεν σου αρέσουν οι κούκλες Μπάρι Μπάρι;
Η Ο Ντου Ρι είναι μια διάσημη συλλέκτρια κούκλων Μπάρι Μπάρι.
Τσονγκ Εμ, ήρθαμε!
Γεια σας.
Ήρθαν τα κορόιδα.
Γεια σας.
Πώς γίνεται η παράνυφος να είμαι πιο όμορφη από την νύφη; ♫
Αγάπη μου, μόνον εσένα αγαπώ ♫ ♫ Την έπαθα για τα καλά ♫
Κούκλα είσαι ή άνθρωπος;
Τόσο όμορφη. ♫ Σε σκέφτομαι ολημερίς ♫ ♫ Η καρδιά μου πάει να σπάσει ♫
Πω πω.
Ας διαλέξουμε. ♫ Δεν μπορώ να το εκφράσω με λόγια ♫
Από τα λουλούδια... ♫ Σ'ερωτεύτηκα, θα σ'αγαπώ για πάντα ♫
Είσαι πιο όμορφη... ♫ Σ'ερωτεύτηκα, θα σ'αγαπώ για πάντα ♫
Βρήκα μια λίστα με προορισμούς για το γαμήλιο ταξίδι. Θέλετε να δείτε;
Μαλδίβες... Εκεί θέλω.
Επόμενο, παρακαλώ.
- Ωραίο! - Επόμενο, παρακαλώ.
- Το γαμήλιο ταξίδι, πρέπει να γίνει στον ναό
Μπούλκουσα. - Σοβαρά; - Αποφασίστηκε λοιπόν. Αντίο.
- Όχι! - Δεν πρέπει να κάνετε έτσι. - Ας δούμε λίγα μέρη ακόμα.
Ουφ, ψόφησα.
Έμεινε μόνο να στείλουμε τις προσκλήσεις.
Γιαυτό δεν κάνει να παντρευτείς και δεύτερη φορά.
Σκόπευες να παντρευτείς και δεύτερη;
Ποιος ξέρει; Μπορεί και δεύτερη, μπορεί και τρίτη.
Θα έχουμε ιστορίες με αυτή την γυναίκα.
Σκοπεύεις να το ξανακάνεις αυτό;
Δεν είπα, ποιον θα παντρευτώ.
Σίγα το πράγμα. Αφού εμένα θα παντρευτείς.
Ναι, κυρία Ο Ντου Ρι; Ήμουν έτοιμη να σας καλέσω.
Παρακαλώ; Ο γάμος... ακυρώθηκε;
Τι κάνετε εδώ, κυρία αρχισυντάκτρια;
Είναι αλήθεια, πως είναι άλλος αυτός που γράφει την Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ;
Κύριε Τσάρλι, θέλω εξηγήσεις.
Τον... τον... εμπιστεύτηκα!
Πίστευα πως... ο Σο Ουλ και η Ντου Ρι... θα γίνουν ένα.
Το πίστευα πραγματικά!
Αλλά...!
Πιείτε αυτό.
Κυρία Ο Ντου Ρι.
Μπορείτε να ηρεμήσετε και να μου πείτε τι έγινε;
Σιγά-σιγά.
Τσονγκ Εμ, ξέρεις ότι φοράω νούμερο 44 1/2, σωστά;
Νούμερο 44 1/2;
Φυσικά και το ξέρω.
- Και; - Από τότε που ήμουν κοριτσάκι,
ονειρευόμουν να έχω έναν όμορφο γάμο.
Κι έτσι, την μέρα του γάμου μου, ήθελα να είμαι ακόμα πιο όμορφη.
Κάνω δίαιτα εδώ και καιρό.
Κοίτα τα βυθισμένα μαγουλάκια μου. Τι θα κάνω;
Εδώ και τρεις βδομάδες,
τρώω μόνο αγγούρια.
Αγγούρι το πρωί.
Αγγούρι για μεσημεριανό.
Αγγούρι για σνακ!
Κρατιόμουν και περίμενα την μέρα του γάμου.
Και οι ελέφαντες μόνο χόρτα τρώνε, αλλά...
Και, τι έγινε;
Χτες.
Δεν μου είχε κάνει ακόμα πρόταση γάμου.
Να πω την αλήθεια, δεν περίμενα και πολλά.
Είναι μακριά ακόμα;
Πού πάμε;
Μην κρυφοκοιτάζετε.
Δεν κάνει.
Σχεδόν φτάσαμε. Σχεδόν φτάσαμε. Έκπληξη!
Θεούλη μου! Τι είναι όλα αυτά;
Πω πω. "Θα κυνηγάω μόνο την καρδιά σου."
Τέλειο!
Πιάσε με αν μπορείς!
Πάμε.
Φτάσαμε.
θα με παντρευτείς;
Ναι!
Ουφ!
- Γιατί δεν μπαίνει; - Πίεσε λίγο πιο δυνατά.
Πιο δυνατά;
θα το κάνω εγώ.
Εντάξει.
Αυτό ήταν χειρότερο κι από το να μου έλεγε να κάνω δίαιτα!
Γι' αυτό ακυρώσατε τον γάμο; Πάτε καλά;
Απ' αυτά που λέτε,
δεν νομίζω ότι πληγώθηκε μόνο η Ο Ντου Ρι,
αλλά και ο Κιμ Σο Ουλ.
Οι προτάσεις γάμου δεν αφορούν μόνο αυτήν που την δέχεται.
Κι αυτός που την κάνει, πρέπει να έχει πολύ κουράγιο.
Δεν ήξερε ότι θα του αρνηθείτε.
Του αρνηθήκατε όμως.
Εγώ, όμως...
Ξέρετε που είναι ο Κιμ Σο Ουλ;
Έχει κλειστό το κινητό του.
Γιουκ Ριονγκ, με συγχωρείς, αλλά...
εκείνον τον φίλο σου που εντοπίζει πράγματα, ας του ξαναζητήσουμε βοήθεια.
Εντάξει.
Σήμερα δεν είναι η πρόβα του γάμου;
Έχουμε να λύσουμε ένα πρόβλημα πρώτα.
Εσείς κυρίες μου, καθίστε εδώ να τα πείτε.
Ο κύριος Τζουν Σου κι εγώ, θα γυρίσουμε αργότερα. Πάμε.
Εγώ;
- Γεια σας... - Γεια σας.
Το νερό είναι νερό.
Το βουνό είναι βουνό.
Κύριε Κιμ Σο Ουλ.
Είστε άξιοι θαυμασμού.
Πώς το βρήκατε αυτό το μέρος;
Εγώ είμαι ο αξιοθαύμαστος.
Άκουσα τι έγινε.
Πώς γίνεται μια τόσο εύθραυστη γυναίκα...
να έχει τόσο χοντρά δάχτυλα;
Πού να το φανταστώ...
Εύθραυστη λέει...!
Νομίζω πως απλά είναι αγχωμένη με τις προετοιμασίες του γάμου.
Ακόμα κι έτσι.
Πώς μπόρεσε να τον ακυρώσει, μόνο γι' αυτό; Οι γυναίκες είναι τόσο...
Ακύρωσε τον γάμο;
Δεν είναι "μόνο αυτό". Πριν το γάμο τους, οι γυναίκες είναι—
Για όλα...
φταίω εγώ.
Αλλά να ακυρώσει τον γάμο για μια τέτοια λεπτομέρεια...
Δεν ξέρω αν μπορώ να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου, με μια τέτοια γυναίκα.
Σε βάζει σε σκέψεις...
Αν με κάνει τώρα ό,τι θέλει,
δεν θα με αφήνει σε ησυχία αργότερα.
Σωστά! Έτσι νιώθω κι εγώ.
Μην αφήνετε να σας κάνει ό,τι θέλει.
- Προς το παρόν, ας επιστρέψουμε στην γκαλερί— - Ποτέ!
Οι εχθροί έχουν κάνει κατάληψη εκεί!
Στις γυναίκες αναφέρεσαι;
Τότε, δεν πάω πουθενά!
Ναι. Κι εγώ, δεν νομίζω πως είναι η κατάλληλη στιγμή.
Τότε... πού να πάμε;
Ξέρω ένα ωραίο μέρος.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Πω πω...
Είναι κρασί από δαμάσκηνο.
Γεια μας.
- Γεια μας. - Γεια μας.
Δοκιμάστε.
- Πώς σου φαίνεται; - Νόστιμο! Πολύ νόστιμο!
Θες άλλο;
Πάρε λίγο ακόμα.
Είναι σπιτικό.
Κιμ Σο Ουλ, επιτυχία!
Τσονγκ Εμ, τι κάνεις; Έλα γρήγορα!
Εντάξει.
- Γεια μας! - Γεια μας!
Τι δροσιστικό.
Φαίνονται νόστιμα.
Γιατί παρήγγειλες τόσα πολλά;
Θέλετε ένα;
Όχι, ευχαριστώ. Τρώω μόνο αγγούρια.
Σωστά; Δίκιο δεν έχω;
Καλό ήταν το ύψος του, αλλά...
Εγώ φταίω;
Δεν είναι χοντράδα;
Πώς κάνεις κύριε μου, πρόταση γάμου με λάθος νούμερο δαχτυλίδι;
Έτσι! Δεν είναι σωστό.
Έτσι.
Στα μάτια μου, είναι όλα το ίδιο ροζ.
Ροζ ΒΒΒ, ροζ κοραλί, ροζ ροδακινί, καυτό ροζ.
Τόσα διαφορετικά ροζ υπάρχουν. Δεν έχει ιδέα, αν φοράω κάτι διαφορετικό.
Συμφωνώ.
Ακόμα και χωρίς λόγια...
...όλα, μα όλα...
...πρέπει να γίνονται αντιληπτά.
Θέλω μια σχέση, όπου θα μιλάμε για τα πάντα.
Γιατί μας συγκρίνουν οι γυναίκες, με άλλους άντρες;
Γιατί κοιτάνε άλλες γυναίκες οι άντρες;
- Έλα ντε! - Πες τα!
Ακόμα κι όταν είμαστε μαζί!
Ακόμα κι όταν είστε μαζί;
Δεν τις καταλαβαίνω καθόλου.
Δεν τους καταλαβαίνω καθόλου.
Έχω ένα φίλο που μόλις παντρεύτηκε.
Ρώτησα πώς είναι η ζωή μετά τον γάμο.
Και μου είπε...
"Φαντάσου πως ήρθε επίσκεψη στο σπίτι σου."
"Φάγατε και περάσατε καλά,"
"αλλά στο τέλος, δεν πάει σπιτι της."
"Πρέπει να την στείλεις σπίτι, για να παίξεις με τα παιχνίδια σου..."
"και να κάνεις τις δουλειές σου."
"Φαντάσου πως η μαμά σου πηγαίνει ταξίδι και
πρέπει να προσέχεις εσύ τον μικρό σου αδερφό."
"Τον ταΐζεις, παίζεις μαζί του και καθαρίζεις
τις ζημιές του, αλλά η μαμά δεν επιστρέφει."
"Έτσι είναι ο γάμος."
- Αποκλείεται! - Πω πω.
Καταλαβαίνω απολύτως!
Θεούλη μου.
Έτσι είναι όμως ο γάμος.
Δύο άγνωστοι, γνωρίζονται και περνάνε την ζωή τους μαζί.
Τρώνε, κοιμούνται, γελάνε και κλαίνε μαζί,
μαλώνουν και τα ξαναφτιάχνουν. Αυτό είναι ο γάμος.
Τότε, γιατί να παντρευτείς;
Με συγχωρείτε, πατέρα.
Όχι, όχι, όχι. Ήταν καλή ερώτηση.
Γιατί να παντρευτείς; Επειδή ο Θεός δεν μπορεί προσέχει τον καθένα ξεχωριστά.
Έτσι, στη θέση του Θεού, ξέρετε ποιος έρχεται;
Δεν είμαι σίγουρος.
"Δεν είμαι σίγουρος"; Άρα δεν ξέρετε.
Η οικογένεια.
Όταν όλα πάνε καλά, δεν τον ψάχνουμε, αλλά όταν πάει κάτι στραβά, εκεί καταφεύγουμε.
Αυτό είναι η οικογένεια.
Ακόμα κι αν δεν υπάρχει κάποιος άλλος, εκείνοι θα είναι εκεί για εμένα.
Γι' αυτό παντρεύεσαι, για να είσαι η οικογένεια του άλλου.
Καταλαβαίνετε, έτσι;
Κατάλαβα.
Το κατάλαβε. Ας πιούμε τότε.
Γεια μας.
Πώς το βρήκες αυτό το μέρος;
Ρώτησα τον Γιουκ Ριονγκ.
Ο χιονγκ Τσάρλι σας έψαχνε επειγόντως, αφεντικό.
Χουν Ναμ.
Μάθανε ότι δεν γράφω εγώ την Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ.
Ήρθε το τέλος!
Φάτε λιγάκι.
Μόνο αγγούρια μπορώ να τρώω αυτόν τον καιρό.
Πώς σας φαίνεται αυτό;
Όχι, ευχαριστώ.
Ευχ—
Με συγχωρείτε.
Κυρία Ο Ντου Ρι! Κυρία Ο Ντου Ρι!
Είπε ότι μπορεί να φάει αγγούρι, τι έγινε; Μήπως είναι...;
Σωστά. Συνήθως, στα δράματα, όταν κάνουν έτσι, είναι έγκυες.
Ας πιούμε άλλο ένα...
Τι θα κάνω;
Χουν Ναμ. Τι να κάνω;
Τι μπορώ να κάνω;
Τι να κάνεις; Πρέπει να σταματήσεις την Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ.
Σου φαίνεται εύκολο γιατί δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Ξεφορτώσου την Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ και ξεκίνα από την αρχή με το δικό σου όνομα.
Κι αν πει "όχι" η αρχισυντάκτρια;
Αν είναι καλή η στήλη, γιατί να πει "όχι";
Σταμάτα τις δικαιολογίες.
Συμμαζέψου και δες τι θα κάνεις.
Γράψε την Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ από την αρχή.
Παρακαλώ;
- Παρακαλώ; - Ναι;
- Τι; - Η Ο Ντου Ρι;
Είμαι καραγκιόζης!
Ο Ντου Ρι! Ο Ντου Ρι!
Υποτίθεται πως ο γάμος είναι για να φτιάξεις οικογένεια.
Εμείς έχουμε ήδη οικογένεια;
Ναι!
Θες να φας κάτι;
Μήπως, εκείνη την μακαρονάδα;
Πάμε να φάμε μακαρονάδα! Την καλύτερη θα σου βρω!
Πάμε!
Άκρη!
Χουν Ναμ!
Χιονγκ!
Η μητέρα...
Η μητέρα...;
Έφυγε από το σπίτι.
Εξαφανίστηκε. Μόνο το τραπέζι πήρε μαζί της.
Το τραπέζι, γιατί;
Ήταν δώρο από τους γονείς της.
Το αγαπούσε πολύ.
Έφυγε χωρίς να πει κάτι;
Άφησε αυτό κι εξαφανίστηκε.
Τα κατάφερε πολύ καλά η οικογένεια μας, μέχρι τώρα.
Αφού είδα αυτά που έπρεπε κι αυτά που δεν έπρεπε,
δεν μετανιώνω για τίποτα.
Αγαπήσαμε αρκετά και μισήσαμε αρκετά.
Ήρθε η ώρα να βρω τον εαυτό μου.
Μην ανησυχείτε. Πήρα το τραπέζι μαζί μου.
Χουν Ναμ, καμιά ιδέα;
Άσε με εμένα.
Το ετοιμάζω εδώ και καιρό αυτό.
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
Με συγχωρείτε, έπρεπε να είχα καταλάβει κάτι.
Ακόμα κι έτσι, δεν θα άλλαζε τίποτα.
Μην ανησυχείτε τόσο.
Η μητέρα θέλει απλά λίγο χρόνο για τον εαυτό της.
Γύρισα.
Τώρα έφτασες;
Έχεις φάει βραδινό;
Δεν έχω όρεξη.
Τι μούτρα είναι αυτά; Μάλωσες με τον Χουν Ναμ;
Όχι.
Μπαμπά. Η μητέρα του Χουν Ναμ...
Κάτι είχε πει, ότι έψαχνε για δωμάτιο.
Είστε δάσκαλος στο κέντρο δημιουργικής απασχόλησης;
Ψάχνω κι ένα μέρος για να μείνω.
Τι; Τι είπες;
Όχι, όχι, όχι. Τίποτα. Δεν μπορούν να την βρουν;
Ούτε το κινητό δεν σηκώνει.
Αλήθεια;
Γεια σας. Ήρθα μόλις έμαθα για την τάξη σας.
Έχω πολλά στο μυαλό μου τώρα τελευταία. Το
ράψιμο με βοηθάει να ξεκαθαρίσω τις σκέψεις μου.
Να πω τίποτα, ή δεν κάνει;
Τι έγινε;
Για να πω την αλήθεια...
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com